SOLITARIO

de/di Javier Lostalé

(trad. Marcela Filippi)

Tiene el solitario toda la luz dentro,

por eso se convoca a noche perpetua

sin dejar nunca de amanecer.

Núbil vive en el astro quieto de su sueño,

hundido su corazón en latitud sin orillas.

Exiliado fiel a su propio destino

mide lo infinito mediante latidos,

y redime tanta ausencia

con un adviento de sombras en calma.

Abre surcos el pensamiento del solitario

hasta tocar el embrión de lo iluminado,

y cada uno de sus deseos

se consuma en la vigilia con pulso

de un hondo ser sin nadie.

Desclavado de cualquier respiración

sabe llenar su pecho de mareas silenciosas,

y su meta está siempre en la partida.

Sin firmamento se desnuda el solitario

mientras es amado por lo que no existe.

Su destino es renacer

en la sorda transparencia del olvido.

Ha il solitario tutta la luce dentro,

per questo convoca sé stesso a notte perpetua

senza far mai finire d’albeggiare.

Nubile vive nel quieto astro del suo sonno,

piantato il suo cuore in latitudine senza sponde.

Fedele esiliato al proprio destino

misura ciò che è infinito attraverso i battiti,

e redime tanta assenza

con un avvento di ombre in quiete.

Apre solchi il pensiero del solitario

fino a toccar l'embrione dell’illuminato,

e ciascun dei suoi desideri

si consuma nella veglia con polso

di un profondo essere senza nessuno.

Affrancato da qualsiasi respiro

sa riempirsi il petto di maree silenziose,

e la sua meta è sempre nella partenza.

Senza firmamento si denuda il solitario

mentre è amato da ciò che non esiste.

Il suo destino è rinascere

nella sorda trasparenza dell'oblio.