ZURDO/MANCINO

de/di Javier Vayá Albert
De “Ascendiendo a lo hondo” (El Petit Editor, 2017)

De niño,

en el colegio de monjas,

aquella hermana abyecta,
bígama de Dios y Franco,

afirmaba

que escribir con la izquierda

era obra del diablo.

Para erradicarlo
golpeaba las puntas de mis dedos

con una rígida regla de plástico.

Era su forma siniestra

de impartir bondad

en la tierra.
Consiguió volverme diestro

sin sospechar quizá

que cada relámpago de dolor
en mis diminutas manos

no eran más que semillas

para convertirme de por vida

en zurdo.

Da bambino,
nel collegio delle monache,
quella sorella abietta,
bigama di Dio e Franco,
affermava
che scrivere con la sinistra
fosse opera del diavolo.
Per sradicarlo
colpiva la punta delle mie dita
con un righello di plastica rigida.
Era il suo modo sinistro
d’ impartire bontà
sulla terra.
Riuscì a farmi diventare destrorso
senza sospettare, forse,
che ogni lampo di dolore
sulle mie minute mani
non era altro che il seme
per trasformarmi a vita
in mancino.