SOLITARIO

de/di Javier Lostalé

(trad. Marcela Filippi)

Tiene el solitario toda la luz dentro,

por eso se convoca a noche perpetua

sin dejar nunca de amanecer.

Núbil vive en el astro quieto de su sueño,

hundido su corazón en latitud sin orillas.

Exiliado fiel a su propio destino

mide lo infinito mediante latidos,

y redime tanta ausencia

con un adviento de sombras en calma.

Abre surcos el pensamiento del solitario

hasta tocar el embrión de lo iluminado,

y cada uno de sus deseos

se consuma en la vigilia con pulso

de un hondo ser sin nadie.

Desclavado de cualquier respiración

sabe llenar su pecho de mareas silenciosas,

y su meta está siempre en la partida.

Sin firmamento se desnuda el solitario

mientras es amado por lo que no existe.

Su destino es renacer

en la sorda transparencia del olvido.

Ha il solitario tutta la luce dentro,

per questo convoca sé stesso a notte perpetua

senza far mai finire d’albeggiare.

Nubile vive nel quieto astro del suo sonno,

piantato il suo cuore in latitudine senza sponde.

Fedele esiliato al proprio destino

misura ciò che è infinito attraverso i battiti,

e redime tanta assenza

con un avvento di ombre in quiete.

Apre solchi il pensiero del solitario

fino a toccar l'embrione dell’illuminato,

e ciascun dei suoi desideri

si consuma nella veglia con polso

di un profondo essere senza nessuno.

Affrancato da qualsiasi respiro

sa riempirsi il petto di maree silenziose,

e la sua meta è sempre nella partenza.

Senza firmamento si denuda il solitario

mentre è amato da ciò che non esiste.

Il suo destino è rinascere

nella sorda trasparenza dell'oblio.

¿DÓNDE ESTÁS?/DOVE SEI?

de/di Javier Lostalé

(trad. Marcela Filippi)

¿Dónde estás, criatura sin amor de mi vida?

Como un planeta silencioso me envuelve tu luz

que tú no sabes y yo no alcanzo.

Quieta caminas hacia mí

dentro de tu ángel dormido

que con su halo de sueño

me despierta a tu lado,

bella criatura sin nombre ni cuerpo

a cuya sombra me entrego

en tiempo y espacio anterior al deseo,

pues allí donde existes

una forma muda

en soledad se recrea.

Pura ausencia de mi vida,

fe sin dios en que amanezco,

concíbeme en tu profundo latido sin aire

para que, juntos, nos olvidemos

en el mismo amor desierto. 

Dove sei, creatura senza amore della mia vita?

Come un pianeta silenzioso mi avvolge la tua luce

che tu non conosci e io non raggiungo.

Quieta cammini verso di me

dentro al tuo angelo addormentato

che con la sua aura di sogno

mi sveglia al tuo fianco,

bella creatura senza nome né corpo

alla cui ombra mi abbandono

nel tempo e nello spazio prima del desiderio,

poiché lì dove esisti

una forma muta

in solitudine si ricrea.

Pura assenza della mia vita,

fede senza dio in cui mi sveglio,

concepiscimi nel tuo profondo battito senz’aria

affinché, insieme, ci dimentichiamo

nello stesso amore deserto.

Le piccole morti/Las pequeñas muertes

di/de Giuseppe d’Alessandro

(trad. Marcela Filippi)

Ogni notte ho contato

le piccole morti

che tu mi hai dato.

Continuerò a contarle

e a ricordarle

perché non mi fecero

morire.

Morirò un giorno

ma di un'altra morte

Todas las noches he contado

las pequeñas muertes

que tú me has dado.

Continuaré a contarlas

y a recordarlas

porque no me hicieron

morir.

Moriré un día

pero de otra muerte.

Ausencia/Assenza

de/di Gabriela Mistral

Poetessa cilena, prima donna latinoamericana a vincere il Premio Nobel per la letteratura nel 1945

(trad. Marcela Filippi)

Se va de ti mi cuerpo gota a gota.

Se va mi cara en un óleo sordo;

se van mis manos en azogue suelto;

se van mis pies en dos tiempos de polvo.

¡Se te va todo, se nos va todo!

Se va mi voz, que te hacía campana

cerrada a cuanto no somos nosotros.

Se van mis gestos que se devanaban,

en lanzaderas, debajo tus ojos.

Y se te va la mirada que entrega,

cuando te mira, el enebro y el olmo.

Me voy de ti con tus mismos alientos:

como humedad de tu cuerpo evaporo.

Me voy de ti con vigilia y con sueño,

y en tu recuerdo más fiel ya me borro.

Y en tu memoria me vuelvo como esos

que no nacieron ni en llanos ni en sotos.

Sangre sería y me fuese en las palmas

de tu labor, y en tu boca de mosto.

Tu entraña fuese, y sería quemada

en marchas tuyas que nunca más oigo,

¡y en tu pasión que retumba en la noche

como demencia de mares solos!

¡Se nos va todo, se nos va todo!

Se ne va da te il mio corpo goccia a goccia.

Se ne va il mio volto in un olio opaco;

se ne vanno le mie mani in argento vivo;

se ne vanno i miei piedi in due tempi di polvere.

Ti va via tutto, ci va via tutto!

Se ne va la mia voce, che ti faceva campana

chiusa a ciò che non siamo.

Se ne vanno i miei gesti che delirano,

in telai, sotto i tuoi occhi.

E se ne va da te lo sguardo che concede,

quando ti guarda, il ginepro e l’olmo.

Me ne vado da te con i tuoi stessi respiri:

come umidità dal tuo corpo evaporo.

Me ne vado da te con veglia e sonno,

e nel tuo ricordo più fedele già svanisco.

E nella tua memoria divento come quelli

che non sono nati né in boschi né in pianura.

Sangue sarei e me ne andrei tra i palmi

del tuo lavoro, e nella tua bocca di mosto.

Fossi le tue viscere, brucerei

nei passi tuoi che ormai non sento più,

e nella tua passione che rimbomba nella notte

come demenza di mari solitari!

Ci va via tutto, ci va via tutto!

En ti ya solo llueve/In te solo piove ormai

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

                                       Las palabras del hombre que ya ha muerto                                       se alteran en la entraña de los vivos.                                                                    W. H. Auden

En ti ya solo llueve.

Eras el que robaba el fuego transparente,

el que cantaba en sueños con sílabas oscuras

y en ti ya solo llueve.

Hay tormenta en el sol, y aquí la tarde ruge

sobre las tejas rotas y sobre los recuerdos

con esta luz sin dueño, con esta obstinación

de rueda rutinaria.

Como quien lleva a cuestas un saco de cenizas,

de sombras congeladas al borde de una herida

y las deja esparcidas en un recinto oscuro

de sangre impetuosa que no corre

del corazón al centro sigiloso del tiempo,

habías dejado escrita, como en un epitafio,

la luz indescifrable de la desolación.

Con la fragilidad del vértigo y la fiebre

del viento desatado que ruge en los planetas

o en la frente del lento animal de la tarde

y el jadeo de su espanto cuando el sol se despeña,

era un largo silencio lo que venía rodando

desde el fondo insondable de la noche,

del mar que llueve ahora sobre tu rostro solo.

                                             Le parole dell’uomo che è già morto                                               
                                             si alterano nelle viscere dei vivi.                                                                       
                                                                     W. H. Auden

In te solo piove ormai.

Eri quello che rubava il fuoco trasparente,

quello che cantava nei sogni con sillabe oscure

e in te solo piove ormai.

C’è tempesta nel sole, e qui la sera ruggisce

sulle tegole rotte e sui ricordi

con questa luce senza padrone, con quest’ostinazione

di ruota di routine.

Come chi porta sulle spalle un sacco di cenere,

di ombre congelate sul bordo di una ferita

e le lascia sparse in un recinto buio

di sangue impetuoso che non scorre

dal cuore al centro silenzioso del tempo,

avevi lasciato scritta, come in un epitaffio,

la luce indecifrabile della desolazione.

Con la fragilità della vertigine e la febbre

del vento scatenato che ruggisce sui pianeti

o sulla fronte del lento animale della sera

e l’affanno del suo spavento quando il sole precipita

era un lungo silenzio che ruotava

dal fondo insondabile della notte,

dal mare che ora piove sul tuo volto solo.

La tarde en fuga en Kothen/La sera in fuga a Köthen

de/di Santos Domínguez Ramos

(trad. Marcela Filippi)

Das wohltemperierte Klavier.
Bach, BWV 846 (1720)

De plata y de cristal, en pie frente a las lágrimas, 
arde por los salones un juego de sonidos
que brilla en los espejos y mueve los planetas 
al compás de las notas armónicas de un clave. 

Desde un papel pautado
su músculo sonoro calmaba las tormentas,
buceaba en el origen oceánico del mundo, 
prendía las hogueras orgánicas del tiempo.

Por la desamparada cartografía del sueño
bajaba incandescente su centella
del silencio insondable de la noche 
al luminoso idioma de la fuga. 

Un rincón en penumbra de la tarde de Kothen
coronaba de fiebre las órbitas del frío.

Ya habitaba el futuro
la conmoción serena de su música
y encendía entre las sombras
la brasa inagotable que brilla en las estrellas
y en el recinto oscuro del poema.

D’argento e di cristallo, in piedi davanti alle lacrime,
arde attraverso i saloni un gioco di suoni
che brilla negli specchi e muove i pianeti
al ritmo delle note armoniche di un clavicembalo.

Da un foglio tracciato
il suo muscolo sonoro calmava le tormente
s’immergeva nell’origine oceanico del mondo,
accendeva i fuochi organici del tempo.

Dall’indifesa cartografia del sogno
scendeva incandescente la sua scintilla
dal silenzio insondabile della notte
al luminoso idioma della fuga.

Un angolo in penombra della sera di Köthen
coronava di febbre le orbite del freddo.

Il futuro abitava già
la commozione serena della sua musica
e accendeva tra le ombre
la brace inesauribile che brilla nelle stelle
e nello spazio oscuro del poema.

(del libro "El viento sobre el agua")