MORFINA

de/di Luis Alberto de Cuenca

(trad. Marcela Filippi)

                                       A la memoria de José Luis Chousa

Cuando aparece

en escena ese fármaco,

se muere alguien.

Y si ese alguien

es tu mejor amigo,

tu alma se rompe.

Adónde iré,

rodeado de muerte

por todas partes.  

                                     In memoria di José Luis Chousa

Quando appare

in scena quel farmaco,

qualcuno muore.

E se quel qualcuno

è il tuo migliore amico,

ti si rompe l'anima.

Dove andrò,

circondato dalla morte

in ogni dove?

(De El secreto del mago. XXXIII Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma. Visor 2023)