de/di Miguel Sánchez-Ostiz
(trad. Marcela Filippi)
La vida es hermosa si no desfallece,
cierto, y si es vivida con el mismo coraje
del navegante solitario.
Tomo el lápiz y subrayo para olvidar,
lo demás pamplinas.
Lo demás, decirse: "Mejor no tirar la toalla,
mejor no pasar como un ejercito en retirada,
mejor plantar cara, a la chita callando".
La vita è bella se non sdilinquisce,
vero, e se è vissuta con lo stesso coraggio
del navigatore solitario.
Prendo la matita e sottolineo per dimenticare,
il resto, scempiaggini.
Il resto, dirsi: "Meglio non gettare la spugna,
meglio non passare come esercito in ritirata,
meglio tener testa, di soppiatto. "
(del libro “Invenciòn de la ciudad” , 1989-1993)
