SILVIA PLATH SE DIRIGE A LA MUERTE/SILVIA PLATH SI RIVOLGE ALLA MORTE

de/di Verónica Pedemonte Morillo Velarde

(trad. Marcela Filippi)

Silvia Plath se dirige a la muerte. Silvia Plath no está viva cuando se dirige a la muerte. No está viva y lo sabe. Alguien la había matado antes. ¿Quién, cuándo, cómo? Su lejana memoria no lo encuentra. Silvia Plath se dirige a la muerte y le dice : No te culpo, vives de unos y de otros. Deja el vaso de leche tibia para sus hijos y los contempla muerta.

Silvia Plath si rivolge alla morte.

Silvia Plath non è viva

cuando si rivolge alla morte.

Non è viva e lo sa.

Qualcuno l’aveva uccisa prima.

Chi, quando, come?

La sua lontana memoria non lo trova.

Silvia Plath si rivolge alla morte

e le dice: Non t’incolpo,

vivi degli uni e degli altri.

Lascia il bicchiere di latte

tiepido per i suoi figli

e da morta li contempla.