de/di Clara Janés
(trad. Marcela Filippi)
Mira cómo la nube
hace y deshace su figura,
cómo se estira, se encoge,
se desdobla;
qué fugitiva es a la mano
aquí y allá,
después, antes, ahora,
sin radios, sin diametro,
sin centro,
siendo lo que no es en lo que es
acoge cualquier forma.
Guarda come la nuvola
fa e disfa la sua figura,
come si allunga, si restringe,
si sdoppia;
come sfugge alla mano
qui e laggiù,
dopo, prima, ora,
senza raggi, senza diametro,
senza centro,
essendo ciò che non è in ciò che è
accoglie qualsiasi forma.
(de Resonancias. Antología poética , 1964-2022. Catedra)
Nessun commento:
Posta un commento