El SECRETO DEL MAGO/IL SEGRETO DEL MAGO

de/di Luis Alberto de Cuenca

(trad. Marcela Filippi)

                                              A la memoria de José Manuel Mariño Gallego

No hay que ser un Houdini para escapar de aquí. 

Bastan ganas, arrestos, velocidad, sorpresa,

todo lo que una fuga comme il faut presupone.

Estoy aquí. No estoy. Tan solo una palmada,

un abrir y un cerrar de ojos, y me esfumo

del reino de la vida, buscando otro lugar

menos hostil, más claro, menos real, más libre

que el que ocupé hasta hoy y que ahora, de repente,

se me antoja podrido, vetusto, soporífero.

Pero es el Mago, siempre, el que con su varita

maravillosa apunta al corazón del mundo

para que la partida se haga más confortable.

Es él, no yo, quien puede deshacer el entuerto

del ingreso en la nube de donde nadie vuelve

con un único gesto, una sola palabra

florecida en milagro. Y esa palabra vuela,

veloz, hasta la altura del enésimo cielo, 

donde las negras sombras no existen, y la noche 

se disuelve en el éter, y reina una luz tibia 

que baña el universo y escribe en las estrellas,

con letras imborrables, el secreto del Mago.

                                                    Alla memoria di José Manuel Mariño Gallego

Non bisogna essere un Houdini per scappare da qui.

Bastano voglia, coraggio, velocità, sorpresa,

tutto ciò che una fuga comme il faut presuppone.

Sono qui. Non son qui. Soltanto una pacca,

un battito di ciglia e svanisco

dal regno della vita, cercando un altro luogo

meno ostile, più chiaro, meno reale, più libero

di quello che ho occupato fino ad oggi e che ora, all'improvviso,

mi sembra marcio, vetusto, soporifero.

Ma è il Mago, sempre, che con la sua bacchetta

meravigliosa mira al cuore del mondo

affinché  il gioco divenga più confortevole.

È Lui, non io, che può riparare il torto

dell'ingresso nella nuvola da dove nessuno ritorna

con un unico gesto, una sola parola

sbocciata miracolosamente. E quella parola vola,

veloce, fino all'altezza dell'ennesimo cielo,

dove le ombre nere non esistono, e la notte

si dissolve nell'etere, e regna una luce tiepida

che bagna l'universo e scrive nelle stelle,

con lettere indelebili, il segreto del Mago. 

(De El secreto del mago. XXXIII Premio de Poesía Jaime Gil de Biedma. Visor 2023)