ESA LLUVIA NO SE DETIENE/QUELLA PIOGGIA NON SI FERMA

José Manuel Ramón

(trad. Marcela Filippi)

esa

lluvia que no se detiene

aunque con soberbia gritemos al cielo

igual cala talle que huerta forjada

desde los órdenes

angélicos

nos

hurta del fárrago incesante

pese a que amar devino en subjuntivo

y no aprendamos a conjugarlo

a tiempo

                         aguada

                         que terrible mente

                         recompone

quella

pioggia che non si ferma

anche se gridiamo con superbia al cielo

penetra la carne come un giardino forgiato

dagli ordini

angelici

ci sottrae

dal caos incessante

anche se amare è diventato congiuntivo

e che non impariamo a coniugare

nel tempo giusto

                              sfumatura

                              che terribil mente

                              ricompone

                                                   (De Vanitas. Ars Poetica, 2025)