de/di Hilario Barrero
(trad. Marcela Filippi)
Sin darles tiempo de llegar hasta el lecho,
una vez afianzada la puerta de la casa,
se amarían ruidosos, jadeantes, salvajes.
No sabían entonces lo difícil que más tarde sería
abrir la cerradura con la llave oxidada del cansancio.
Senza dare loro il tempo di raggiungere il letto,
una volta chiusa la porta di casa,
si sarebbero amati rumorosamente, ansimanti, selvaggiamente.
Non sapevano allora quanto sarebbe stato difficile più tardi
aprire la serratura con la chiave arrugginita della stanchezza.
(De Educación nocturna. Editorial Renacimiento, 2017)
Nessun commento:
Posta un commento