de/di Ana belén Martín Vázquez
(trad. Marcela Filippi)
La nieve resiste
en la zona umbría
del jardín y el parque.
Desapareció
la capa de espuma
en los columpios.
Se ha roto el espejo
fugaz de los charcos,
cristal de la fuente.
El hielo acompaña
la sombra de piedra
de los escalones.
La ciudad fue blanca.
Hoy quedan añicos
del frío en el suelo.
La neve resiste
nella zona ombrosa
del giardino e del parco.
È scomparso lo strato di schiuma
sulle altalene.
Si è rotto lo specchio
fugace delle pozzanghere,
cristallo della fonte.
Il ghiaccio accompagna
l'ombra di pietra
dei gradini.
La città era bianca.
Oggi restano frammenti
del freddo a terra.
(De De Paso por los días. Bartleby Editores)
Nessun commento:
Posta un commento