HETORA

de/di José María Álvarez

(trad. Marcela Filippi)

                                         «Armonía cosmopolita».

                                                          Zoilo Escobar

Deliciosa la cena,

                               señora,

                                               y aún más delicioso

todo lo que la cena ha convocado.

Yo os miraba y pensaba:

Reina Carme Riera

—sobre las copas de excelente vino—

feliz,

dosificando la inteligencia de los invitados.

Más atractiva que la conversación

misma. Dosificando los placeres

de la Cultura. Hasta la noche

se estremece

envidiosa de la belleza de este instante.

                                  «Armonia cosmopolita».

                                               Zoilo Escobar

Deliziosa la cena,

                               signora,

                                                 e ancor più delizioso

tutto ciò che la cena ha convocato.

Io vi guardavo e pensavo:

Regina Carme Riera

—nei calici di eccellente vino—

felice,

dosando l'intelligenza degli invitati.

Più attraente della conversazione

stessa. Dosando i piaceri

della Cultura. Persino la notte

trasalisce

invidiosa della bellezza di questo istante.

(De Museo de cera. Editorial Balduque, 2023)