EXORCISMO/ESORCISMO

de/di Pedro López Lara

(trad. Marcela Filippi)

A veces el poema quiere ser exorcismo,

ritual celebrado en secreto,

salmo que se paladea en presencia

de aquello que será expatriado,

algo que habrá de ser erguido en vilo,

mantenido en lo alto,

desafiado a su justa altura,

increpado con palabras exactas,

execrado con todas nuestras almas.

Algo finalmente expulsado, y también

–si hubo gratitud en su mirada–

algo definitivamente liberado.

A volte la poesia vuole essere esorcismo,

rituale celebrato in segreto,

salmo che si assapora in presenza

di ciò che verrà espatriato,

qualcosa che dovrà essere tenuto in bilico,

mantenuto in alto,

sfidato alla sua giusta altezza,

attaccato con parole esatte,

esecrato con tutte le nostre anime.

Qualcosa di finalmente espulso, e anche

–se ci fu gratitudine nel suo sguardo–

qualcosa di definitivamente liberato.

(De Por arrebales últimos. Editorial Renacimiento, Sevilla 2025)