de/di Félix Maraña
(trad. Marcela Filippi)
Tres mil muertos al día es una nada,
ha dicho Donald Trump a su cuadrilla,
porque no es oro todo lo que brilla,
ni negocio tanta gente parada.
Que los muertos, si son de temporada,
conservan su frescura congelados,
productos de la tierra desechados,
montón de carne humana amontada.
No hacen buena cosecha, son basura,
gente ociosa que vive de prestado
y mueren porque no tienen cuidado.
No alientan el fervor de nuestra usura,
ni dicen que los malos son los chinos.
Montaré otro Bahía de Cochinos.
Y, si mueren, que mueran mis soldados
“en un montón de perros apagados”.
Tremila morti al giorno non sono nulla,
ha detto Donald Trump alla sua cricca:
perché non è oro tutto ciò che luccica,
né buon affare tanta gente ferma.
Che i morti, se sono di stagione,
conservano la loro freschezza congelati,
prodotti di scarto della terra,
mucchio di carne umana ammassata.
Non fanno buon raccolto, sono spazzatura,
gente oziosa che vive di prestiti
e muoiono perché non fanno attenzione.
Non incoraggiano il fervore della nostra usura,
né dicono che i cattivi sono i cinesi.
Monterò un'altra Baia dei Porci.
E, se muoiono, che muoiano anche i miei soldati.
“in un mucchio di cani spenti."
(De El bosque no es un árbol repetido. Huerga & Fierro editor, 2023)
Nessun commento:
Posta un commento