LA MUERTE ES OLVIDO. LA VIDA ES MEMORIA/LA MORTE È OBLIO. LA VITA È MEMORIA

de/di Mario Míguez

(trad. Marcela Filippi)

La muerte es olvido. La vida es memoria

rebelde a este triste artificio del tiempo.

En mi alma, en mi mente, en silencio

pronuncio tu nombre: sólo una palabra,

pero una palabra que quiebra la muerte.

Pronuncio tu nombre y tú vives.

Y vives por esa palabra, tu nombre.

Y vives conmigo que digo tu nombre.

Conmigo. Sin muerte. Sin tiempo.

La morte è oblio. La vita è memoria,

ribelle a questo triste artificio del tempo.

Nella mia anima, nella mia mente, nel silenzio,

pronuncio il tuo nome: solo una parola,

ma una parola che spezza la morte.

Pronuncio il tuo nome e tu vivi.

E vivi per quella parola, il tuo nome.

E vivi con me che dico il tuo nome.

Con me. Senza la morte. Senza il tempo.

(De Pasos. Colección La Cruz Del Sur. Editorial Pre-Textos, 2006)