de/di Mario Míguez
(trad. Marcela Filippi)
BUENO es que el dios no muestre nunca al alma
su cuidado y dulzura al descubrirse:
irrumpe y es el águila que inesperada atrapa
al vuelo aves perdidas y falsamente libres
hiriéndolas violento con sus garras.
Pero luego, en el nido inaccesible,
él las cura amoroso y les transmite
el calor de su sangre bajo sus suaves alas.
È bene che il dio non riveli mai all'anima
la sua cura e la sua dolcezza nel palesarsi:
irrompe ed è l'aquila che in attesa cattura
al volo uccelli smarriti e falsamente liberi,
ferendoli violentemente con i suoi artigli.
Ma poi, nel nido inaccessibile,
egli li cura amoroso e trasmette loro
il calore del suo sangue sotto le sue morbide ali.
(De Pasos. Colección La Cruz Del Sur. Editorial Pre-Textos, 2006)
Nessun commento:
Posta un commento