de/di Jaime Siles
(trad. Marcela Filippi)
Del ser irradia sólo lo vivido.
La nada es una espera.
No vive el signo, sino tú que mueres
en él y en ti, como las hojas lentas.
Sonríe, toca, goza, mira
mientras borra la luz lo que ahora piensas.
Dall'essere si irradia solo quanto vissuto.
Il nulla è un'attesa.
Non vive il segno, ma tu che muori
in esso e in te stesso, come foglie lente.
Sorridi, tocca, giosci, guarda
mentre la luce cancella ciò che ora pensi.
(De Poesía 1969-1990. Colección Visor de poesía)
Nessun commento:
Posta un commento