de/di Clara Janés
(trad. Marcela Filippi)
10
El agua es agua
y luz sin límite;
y es agua y luz y palabra;
palabra que se abre
en pétalos de nada
y cada uno
en una ola blanca
que tira hacia
la orilla
y vuelve
y se deshace
y deshace
la memoria material
en la espiral inversa
del amor
de antes del amor,
trama de tierra,
árboles, astros,
que poblaron
un día
el corazón.
10
L'acqua è acqua
e luce senza limiti;
ed è acqua e luce e parola;
parola che si apre
in petali di nulla
e ognuno
in un'onda bianca
che tira verso
la riva
e ritorna
e si scompone
e scompone
la memoria materiale
nella spirale inversa
dell'amore
da prima dell'amore,
trama di terra,
alberi, astri,
che hanno popolato
un giorno
il cuore.
(De Resonancias. Catedra Letras Hispánocas)
Nessun commento:
Posta un commento