TRAS EL CRISTAL/DIETRO IL VETRO

 de/di Miguel Ángel Yusta

(trad. Marcela Filippi)

TRAS EL CRISTAL la lluvia se estremece

(transparente silencio,

imaginadas formas).

Una gota traza un suave camino,

sin contacto posible, hacia mi mano.

Mis dedos han dejado

que se convierta en luz.

DIETRO IL VETRO la pioggia sussulta

(silenzio trasparente,

forme immaginate).

Una goccia traccia una leggera via,

senza possibile contatto, verso la mia mano.

Le mie dita permettono

che diventi luce.

(de El camino hacia tu nombre. Editorial Quadrivium. Girona 2011)