mercoledì 1 novembre 2017

Sono una creatura/Soy una criatura

di/de Giuseppe Ungaretti
Valloncello di Cima il 5 agosto 1916
(trad. Marcela Filippi)

Come questa pietra
del S. Michele così fredda così dura così prosciugata così refrattaria così totalmente disanimata
Come questa pietra è il mio pianto che non si vede
La morte si sconta vivendo

Como esta piedra
del S. Michele*
tan fría
tan dura
tan desaguada
tan refractaria
tan totalmente
inanimada

Como esta piedra
es mi llanto
que no se ve

La muerte
se paga
viviendo

*Il Monte San Michele è conosciuto per le numerose battaglie durante la Prima Guerra Mondiale
*El Monte San Michele es conocido por las numerosas batallas durante la Primera Guerra Mundial

Nessun commento:

Posta un commento