Domenico Cara
(trad. Marcela Filippi)
Praticamente il nome
ci appartiene come la pelle,
è il giardino della vita,
le sue foglie, gl’innesti,
gli adeguati recinti...
Insieme il soprannome
è un esperimento di identità
azzardata, quando invece
di essa cambia con una
maschera: volto e corpo,
per una smarrita libertà,
inventandosi un se stesso
onde salvarsi da un’indagine,
giusto per non finire oscuro
in una regolarissima cella!
Prácticamente el nombre
nos pertenece como la piel,
es el jardín de la vida
sus hojas, los injertos,
los adecuados recintos...
Cerca, el sobrenombre
es un experimento de identidad
audaz, cuando en cambio
la modifica con una
máscara: rostro y cuerpo,
por una extraviada libertad,
inventándose un sí mismo
y así salvarse de una investigación,
justo para no terminar en la oscuridad
de una regular celda!
Nessun commento:
Posta un commento