I miei poveri versi /Mis pobres versos

di/de Alda Merini

(trad. Marcela Filippi)

I miei poveri versi, non sono belle millantate parole, non sono afrodisiaci folli da ammirare ai potenti e a chi voglia blandire la sua sete. I miei poveri versi sono brandelli di carne nera disfatta chiusa, e saltano agli occhi impetuosi; sono orgogliosa della mia bellezza; quando l'anima è satura dentro di amarezza e dolore diventa incredibilmente bella e potente soprattutto. Di questa potenza io sono orgogliosa ma non d'altre disfatte; perciò tu che mi leggi fermo a un tavolino di caffè, tu che passi le giornate sui libri a cincischiare la noia e ti senti maestro di critica, tendi il tuo arco al cuore di una donna perduta. Lì mi raggiungerai in pieno.

Mis pobres versos

no son bellas descomedidas palabras

no son afrodisíacos locos

de admirar a los potentes

y a quien desee aliviar su sed.

Mis pobres versos

son jirones de carne

negra derrota obcecada,

y saltan a los ojos impetuosos;

estoy orgullosa de mi belleza;

cuando el alma está saturada dentro

de amargura y dolor

se vuelve increíblemente bella

y potente sobre todo.

De esta potencia me siento orgullosa

mas no de otras derrotas;

por lo tanto tú que me lees

quieto en una mesa de un café

tú que pasas los días en los libros

mascullando el tedio

y te sientes maestro de crítica,

tiende tu arco

hacia una mujer perdida.

Allí me alcanzarás en pleno.